US EPA požaduje dvojjazyčné označovanie všetkých pesticídov do roku 2031

Počnúc 29. decembrom 2025 bude sekcia o zdraví a bezpečnosti na etiketách produktov s obmedzeným používaním pesticídov a najtoxickejším poľnohospodárskym použitím povinná poskytovať preklad do španielčiny. Po prvej fáze musia etikety pesticídov obsahovať tieto preklady v priebežnom pláne založenom na type produktu a kategórii toxicity, pričom najnebezpečnejšie a najtoxickejšie pesticídy si vyžadujú preklady ako prvé. Do roku 2030 musia mať všetky etikety pesticídov preklad do španielčiny. Preklad musí byť uvedený na obale pesticídneho produktu alebo musí byť poskytnutý prostredníctvom hypertextového odkazu alebo iných ľahko dostupných elektronických prostriedkov.

Nové a aktualizované zdroje zahŕňajú usmernenia o harmonograme implementácie požiadaviek na dvojjazyčné označovanie na základe toxicity rôznychpesticídnych produktov, ako aj často kladené otázky a odpovede súvisiace s touto požiadavkou.

Americká agentúra na ochranu životného prostredia (EPA) chce zabezpečiť, aby prechod na dvojjazyčné označovanie zlepšil dostupnosť pre používateľov pesticídov,aplikátory pesticídova farmárov, čím sa pesticídy stávajú bezpečnejšími pre ľudí a životné prostredie. EPA má v úmysle aktualizovať tieto webové zdroje, aby spĺňali rôzne požiadavky a termíny PRIA 5 a aby poskytovali nové informácie. Tieto zdroje budú dostupné v angličtine a španielčine na webovej stránke EPA.